Home » Russian » Стихи » Шотландский сон

Шотландский сон

 

В гудках машин мне слышатся волынки.

Они гудят на много голосов

И кажутся тем клетчатым мотивом,

И в воздухе – Шотландии кусок.

Шотландский воздух пахнет, верно, шерстью

И вереском (хоть мне и неизвестно,

Как пахнет вереск – но зато вполне

Шотландская картинка возникает.

По крайней мере, вереск отличает.

Ну нету вереска в моей стране.)

Там ходят люди с пледами и в килтах,

Они поют шотландские баллады.

Там Роберт Бернс давным-давно родился

И тут же сердцем в Highlands поселился,

И “Auld Lang Syne” там до сих пор поется складно.

А в Рукавах Зеленых там есть руки

И голова над этими руками -

Потомок девушки, той, для которой в звуки

Отвергнутый отлил свои все муки.

Да эту песню мы поем и сами,

Но в рукавах Зеленых там – есть руки.

Там овцы ходят очень шерстяные,

И тартаны там делают цветные

Из тех овец, что очень шерстяные.

Овец пасут шотландские овчарки,

(В России есть шотландские овчарки,

Но разве то шотландские овчарки,

Когда они российские рычалки ?)

Их потому зовут обычно колли,

Чтоб не напоминать об эмигрантской доле.

Куплю себе я ткань в цветную клетку,

Возьму кассету с записью волынок,

Поставлю, буду шить из ткани в клетку,

А на столе открытый томик Бернса,

Старинных слов на Scottish English полный,

И для гитары ноты тех баллад.

А что я на шотландку не похожа -

Так и гудки, однако, не волынки.

А мне вот так и слышатся волынки.

Сегодня пусть Шотландия – мой дом.